达拉斯小牛（当年的金州勇士，是怎样掀翻达拉斯小牛完成黑八奇迹的）

不知道还有多少人记得甲骨文球馆晾起的如山如海般的金黄色标语：WE BEpEVE（我们相信）。

即便过去了这么多年，我还是一直认为金州勇士、雷霆（超音速）、凯尔特人、爵士还有达拉斯小牛是NBA最幸福的五支球队，他们的球员也是最幸福的，当在主场作战时，那球馆里球迷关注响起的分贝，绝非一般球馆能比。

当年金州勇士还没有如今这么强悍，他们刚刚在老尼尔森教练的带领下以西部第八的身份回归季后赛，首轮便面对联盟第一，常规赛67胜15负的达拉斯小牛，可就是在这样的情况下，甲骨文球馆的球迷们一直相信球员们会创造奇迹，他们T恤上的“我们坚信”标语更是让人震撼。

小牛能完成黑八的三大主因：

诺维斯基被限制，都说知子莫如父，当年勇士队的主教练老尼尔森对于司机来说，就像父亲一样，他一手把司机带进NBA，带着他一起成长，对司机可谓知根知底，他深知司机容易受“小个子”防守影响，于是派出斯蒂芬•杰克逊和巴爷等人轮番骚扰诺维茨基，结果整个系列赛下来司机场均仅拿到19.7分11.3篮板2.3助攻，命中率只有38.3%，三分命中率也只有21.1%，而常规赛的司机场均24.6分8.9个篮板3.4次助攻，同时投篮命中率50.2%、三分命中率达到41.6%、罚球命中率达到90.4%，妥妥的“180俱乐部”，季后赛表现如此，可想而知被限制的有多严重。

大胡子和杰克逊超常发挥，提起大胡子，可能很多人都想起哈登，其实在哈登之前的拜伦•戴维斯早早便留起了大胡子，戴维斯身体素质劲爆，那年季后赛更是状态火热，特里和德文•哈里斯简直被其按在地板上摩擦，他和杰克森两人系列赛场均20+，一举干掉了小牛。

球风相克，教练被爆，老尼克森教练或许称得上快打旋风的鼻祖人物，早在八九十年代他就兴起了三分和快打旋风，可是那时候因为规则所限，效果不佳。当时小牛主教练是“小将军”埃弗里•约翰逊，那轮系列赛他被老谋深算的老尼克森教练一直牵着鼻子走，根本拿不出应变的战术和办法，最终2-4憾负。

相关阅读：为什么达拉斯小牛改为独行侠？

首先要说明的是，此次更名只针对中国市场，毕竟该队的英文名Dallas Mavericks并没变。虽然改名让资深球迷一时间难以接受，但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意。

Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括没有主人的小马驹或小牛犊，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥。但问题在于，小牛的队标明确无误是一匹马，因此，“小牛”这个译名就显得无厘头了。而且，此前乔丹曾率公牛取得6冠，建立不世功勋，也让许多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或“附庸”。

这些问题，在2017年库班来华时也被他所注意到了，因此他希望能更改中文队名，随后新队名就开始面向社会征集。最终，在2018年初，“独行侠”这个队名脱颖而出。独行侠是mavericks这个单词的引申义，指的是特立独行的人，也颇有中国武侠风味。

此外，诺维茨基是NBA最伟大外籍球星，也坚守了“一人一城”。而在诺维茨基之后，独行侠又引进了东契奇，坚定地走国际化路线。再联想到21世纪初，在老尼尔森执教下，独行侠在防守当道的NBA竖起进攻大旗，这支位于达拉斯的球队也的确堪称是特立独行的典范。

其实，从小牛更名为独行侠说起，NBA还有些球队的中文译名是有问题的。最为显著的便是步行者和奇才。

Pacers原指印第安纳500这项颇负盛名的赛车比赛中用于清理赛道的领跑车（pacer car），同时也指该州的轻驾马车赛事。不消说，pacers翻译成“步行者”是纯粹按字面强行翻译的，港台翻译成“遛马”较为贴切，笔者曾想过可以翻译成“先锋队”。

Wizards翻译成“奇才”问题并不是太大，但翻译成“巫师”貌似更贴切，一方面巫师是经常出现在西方文化中的形象，尤其是奇幻文学中；另一方面，Washington Wizards的队标就是一位白胡子巫师。

不过说到底，译名有时能否被大众接受，和本身是否正确无关，只和这个译名能否深入人心有关。由此看来，在步行者和奇才高层要求更改中文译名之前，这两个不正确的译名仍是有生命力的。